I really really want to know what the lyrics are in German. Not the translations but the lyrics like you would find in the booklet of the German cast recording Surely someone must have it right?

I'll type them out from the booklet...probably one by one.

KEINER WEINT UM HEXEN
(No One Mourns The Wicked)

ALLE
Wie gut!
Sie starb!
Die Hexe des Westens starb!
Die böseste Hexe, die Oz
entspross,
die uns mit Schrecken übergoss
hier in Oz,
ist tot!
Wie gut! Wie gut!

EINER AUS DER MENGE
Da! Da ist Glinda!

GLINDA
Meine Lieben ozianischen Mitbürger!

Die ist ein Tag
dankbarer Freude!
Lasst uns jubilitiern, der Tugend
droht nicht mehr
die Bösigkeit von der --
ihr wisst wer.
Am Ende siegt doch stets
- das ist das Wunderbare -
das Gute, Schöne, Wahre,
was auch sei.
Es ist vorbei.
Jetzt sind wir...

EINER AUS DER MENGE
Keiner weint um Hexen.

EIN ANDERER
Nicht ein Mensch vermisst
sie hier.

ALLE
Jeder lässt sie gern
im Grabe ruhn.

EIN MANN
Wer gut ist, hasst die Hexen.

FRAUEN
Schon als Kinder lernen wir:

ALLE
Uns geht's schlecht,
wenn wir Schlechtes tun.

GLINDA
Un Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich.
Tugend weiß
der Böse stirbt allein.
Denn der Preis
für das Bösesein
ist letztlich:
Einsam sein.

ALLE
Ja, Tugend weiß,
auch Böse sind verletzlich.
Tugend weiß
der Böse stirbt allein.
Kalt wie Eis
holt das Bösesein
sie letztlich
wieder ein.

GLINDA
Ist jemand von Geburt aus böse? Oder bekommt man das Böse erst später eingeflößt? Immerhin hatte sie einen Vater. Sie hatte eine Mutter...wie so viele von uns.

HEXENVATER
Heut bist du allein,
das macht mir Sorgen.

HEXENMUTTER
Du bist ja schon morgen
wieder da.

HEXENVATER
Die Pflicht ruft mich fort.
Ich muss gehn,
doch mein Herz bleibt dir nah...

GLINDA
Un wie in jeder Familie - hatte man seine Geheimnisse.

LIEBHABER
Trink mit mir auf deine
dunklen Augen!
Morgen früh schon muss
ich fort hier.
Mein grünes Elixir wird
dich erfrischen,
während wir inzwischen
uns vermischen.
Nimm noch ein paar
gute Schlückchen,
un dann rück noch
ein Stückchen zu mir...

GLINDA
Doch von der Stunde ihrer Geburt an war sie...na ja, anders.

HEBAMME
Es kommt jetzt!

HEXENVATER
Was?

HEBAMME
Das Baby kommt jetzt!

HEXENVATER
Ja, da!

HEBAMME
Ich seh den Kopf.

HEXENVATER
Ich seh die Knie!

VATER & HEBAMME
Eine hübsche und
gesunde Kleine...

HEBAMME
Ooohhh!

HEXENVATER
Großer Oz!

HEXENMUTTER
Wieso? Was ist?

HEBAMME
Wie kann das sein?

HEXENVATER
Nach all den Mühn!

HEBAMME
Das ist grässlich.

HEXENVATER
Das ist kühn!

VATER & HEBAMME
Wie ein froschig
frischer Kohlkopf
ist dieses Kind ganz
ungewöhnlich...

ALLE
Grün!!

HEXENVATER
Nehmt es weg...nehmt es weg!

GLINDA
Ihr seht also...leicht kann das alles nicht gewesen sein.

MENGE
Keiner weint um Hexen
Endlich ist die Hexe tot.
Endlich ist das Land erlöst von ihr.
Und Tugend weiß

GLINDA
Tugend weiß...

MENGE
wir sehn, was Tugend lehrt.

GLINDA
Sie war vereltzlich.

MENGE
Tugend weiß...

GLINDA
Tugend weiß...

MENGE
der Böse stirbt allein...

GLINDA
Sie starb allein.

MENGE
Was den Kreis (unsern Kreis)
verlässt, der Tugend ehrt,
darf nicht sein.

ALLE
Keiner weint um Hexen.

GLINDA
Wie gut!

MENGE
Keiner weint um Hexen.

GLINDA
Wie gut!

MENGE
Keiner weint um Hexen.
Hexen! Hexen!

ALLE
Hexen!

IM GUTEN ALTEN GLIZZ
(Dear Old Shiz)


EINER AUS DER MENGE
Glinda! Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?!

GLINDA
Also...das kommt darauf an, was man unter „Freundin“ versteht. Gekannt habe ich sie schon. Unsere Wege haben sich mal gekreuzt. Auf der Schule.

SCHÜLER
Von Ruhm umglänzt,
von Wein umkränzt,
ein stolzer Ort gewiss.
Wird grau das Haar und
trüb der Blick
schaun wir immerdar voll
Dank zurück
auf die Zeit im alten Glizz.
Im guten alten

GALINDA
ah-ah-ah-alten...

SCHÜLER
...alten Gliz-z-z-z.


DER ZAUBERER UND ICH
(The Wizard and I)

MADAME AKABER:
Oh Elphaba
Ein Genie zu entdecken,
war schon lang ein
Wunschtraum von mir.
Oh, wenn ich dich
dem Zauberer anvertrau,
wirst du sein Wesir.
Magier-Wesir!
Ich werd' dem Zauberer
schreiben,
Ich schild're ihm dein Talent.
Deine Chancen,
dass er dich behält,
sind exzelligent.
Sei fleißig und gescheit,
dann bringst du es weit.

ELPHABA
Hab ich richtig verstanden?
Hab ich mich unterschätzt
all die Zeit?
Kann mein kleiner Tick,
dieses Ungeschick,
ein Talent sein, das den
Zauberer bezaubert?
Bring ich es weit?
Ich bin bereit.
Wenn wir uns begegnen,
zeig ich, was ich kann.
Dem Zauberer begegnen,
wünsch ich mir, seitdem ich...
schon lang.
Er stellt mich vor sich ins Licht,
um mir ein Kompliment
zu schenken.
Denn der Zauberer ist
nicht dumm
wie die Manschkins,
die klein denken.
Nein, er wird mir sagen:
„Auf dich kann ich baun.
Das hab ich dir gleich angesehn.“
Der Zauberer und ich:
Zwei, die sich verstehn.
Wenn ich dann bei ihm bin,
bleibt nichts wie es war.
Beim Zauberer im Team bin
ich nicht angreifbar.
Kein Vater ist nicht stolz auf mich.
Kein Schwesterherz fühlt Scham.
Das Volk von Oz muss
mich lieben,
weil mich sein Herrscher
zu sich nahm
Mein Talent - oder Fluch -
sei's, was es sei.
Ich lern damit umzugehn.
Der Zauberer und ich:
Zwei, die sich verstehn.
Und irgenwann sagt er dann:
„Elphaba, weil dich dein Inn'res
vollkommen macht.
Ist es nicht gut, dass dein
Äußeres
dumme Leute beklommen macht.
Da dich niemand hier auf deinen
Dienst anspricht
sondern nur von deinem
Grünspan spricht
wolln wir Magie praktiziern
und dich entgrünifiziern.“
Das ist natürlich
nicht wichtig für mich,
doch gut, ich lass es geschehn.
Der Zauberer und ich:
Zwei, die sich verstehn.
Der Zauberer und ich
zwei, die sich ver...
Den Träumen nach...ab jetzt
flieg ich den Träumen nach.
Ich hab einie Vision,
an der ich mich orientier.
Und ist ausch
das Bild noch recht
verschwommen:
Ich weiß, so wird es kommen.
Einmal feiern alle hier
ein großes Fest im Lande Oz,
und dieses Fest gilt mir.
Und dann lass ich mich bewundern,
statt dass ich Probleme wälz.
Und ich bin meinem Innern
so glücklich, dass ich ich beinah -
schmelz.
Der Zauberer wird
immer hinter mir stehn,
und der Jubel wird nicht
mehr vergehn.
Denn ich gehör zu ihm,
gehör zum Zauberer-Regime.
In Oz jetzt das perfekte Team:
Zwei, die sich verstehn!

Wow, thank you so much! Do you have "Frei und schwerelos" That's what i really want!

Frei und Schwerelos (Defying Gravity)

Glinda
Elphaba, hättest du dich
nicht ausnahmsweise mal
beherrschen können, statt gleich
wieder so in die Luft
zu gehen?!

Bist du jetzt glücklich?
Sag, bist du glücklich jetzt?
Du hast dich durchgesetzt.
Du hast dich entschieden.
Bist du jetzt zufrieden?

Elphaba
Bist du jetzt glücklich?
Glücklich und stolz auf dich?
Vermutlich lohnt es sich,
schleimend rumzuschleichen,
um Ziele zu erreichen.

Beide
Ich weiß zwar nicht genau wieso,
jedoch ich hoffe,
du bist froh.


Glinda
Elphie, jetzt hör mir mal gut zu.
Geh hin und entschuldige dich...

Du kannst ihm erneut begegnen,
als ob nichts gewesen wär.
Was du ersehnt hast, kannst du
haben...

Elphaba
Ich weiß...

Jedoch ich will's nicht.
Nein... kann's nicht wollen -
niemals mehr!

Etwas in mir ist anders.
Etwas in mir erwacht.
Ich halt die Regeln nicht
mehr ein,
die mir ein Andrer macht.
Ich habe mich entschieden.
Ich träum nicht länger, ich leb.
Ich schließe meine Augen.
ich lass los und schweb.

Und fühl mich frei,
so frei
und schwerelos.
Nur mir noch treu
und frei
und schwerelos.
Und niemand fängt
mich ein.

Glinda
Mir scheint du bist nicht
bei Sinnen.
Hör bitte auf rumzuspinnen.

Elphaba
Mir setzt man keine Grenzen.
Ich halt mich nicht mehr dran.
Auch wenn nicht alles geht,
ich will selbst sehen, was ich kann.
Zu lang wollt ich geliebt sein.
Darum spielte ich ihr Spiel.
Ist das der Preis für Liebe,
kostet sie zuviel.

Jetzt bin ich frei.
so frei
und schwerelos.
Aus und vorbei.
Ich bin frei
und schwerelos.
Und niemand fängt
mich ein.

Glinda, komm mit. Stell dir
vor, was wir alles bewirken
könnten... zusammen.

Den Träumen nach.
Komm, flieg mit mir den
Träumen nach.
Zusammen sind wir ein
Superteam.
Wir können fliehen.
Glinda,
über alle Grenzen,...

Glinda
... wenn wir uns ergänzen.

Beide
Keine Macht, die uns besiegt!

Nur noch wir zwei, so frei
und schwerelos.
Zusammen frei, so frei
und schwerelos.
Und niemand fängt uns ein.

Elphaba
Also? Kommst du?

Glinda
Elphie, du zitterst ja.
Hier - wickel dich ein.

Bist du jetzt glücklich?
Ist es auch richtig so?

Elphaba
Oh ja -
Ich hoff, auch du bist froh.

Beide
Ich hoff, du wirst nicht trauern
und auch später nichts bedauern.
Ich wünsch dir alles Glück
der Welt
und eine Freundschaft, die hält.

Wache
Da ist sie, lasst sie nicht entkommen.

Glinda
Was soll das? Lasst mich los!
Hey, Finger weg!

Elphaba
Lasst sie los!
Sie hat nichts damit zu tun!
Mich sucht ihr!
Mich!

Sucht mich am Himmel dort,
wo Nacht den Tag besiegt.
Wie jemand neulich sagte:
"Leben heißt zu lernen,
wie man fliegt."

Und wenn ich auch allein flieg,
wähl ich doch selbst mein Ziel.
Ihr Erdenkriecher,
könnt nicht ahnen, was ich fühl.

Ich flieg vorbei! Ich bin frei
und schwerelos.
Nur mir noch treu und frei
und schwerelos.
Ungebunden und allein.
Und niemand hier im Land
von Oz
und wär sein Zauber noch
so groß
erreicht mich oder fängt mich ein.

Glinda
Bist du jetzt glücklich?

Bürger von OZ
Seht sie an, die Hexe!
Packt sie!

Elphaba
... fängt mich ein!

Bürger von OZ
Keiner weint um Hexen.
Darum fangt die Hexe...

Elphaba
(ein Triumphschrei)
... Ahhhh!

Bürger von Oz
... ein!

Wie ich bin anyone?

Elphaba:
Den Träumen nach
Schau mich an
Ich flog Träumen nach
Und dann schau auf dich
Was du erreichst
Bleibt Wunsch für mich
Glinda

Was jetzt fehlt liegt nur an dir
Für uns beide
Jetzt liegt es an dir

Glinda:
Es wird gesagt
Wenn jemand in dein Leben tritt
Dann damit du
Etwas lernst das du nicht weißt
Bevor man fragt
Erscheint ein Mensch der Antwort gibt
Und er ahnt kaum
Welchen Dienst er dir erweist
Mir ist nicht klar
Ob das auch stimmt für mich
Doch ich weiß
Hätt ich dich nicht gekannt
Wär ich heut nicht ich

Wie die Sonne den Kometen
Wegzieht von seiner Bahn
Wie der Felsblock zu dem Fluss sagt
Fließ woanders hin

Du warst da
Darum hab ich mich verändert
Nur weil wir uns kannten
Bin ich heut wie ich bin

Elphaba:
Wenn wir uns hier
Vielleicht auch nie mehr wieder sehn
Was ich fühle
Ist eher Dankbarkeit als Schmerz
Du lebst in mir
Ich hab so viel gelernt von dir
Deine Handschrift
Schrieb mir wichtiges ins Herz
Und was in meinem Buch des Lebens stand
Wird unbeschrieben neu erzählt
Nur weil ich dich fand

Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind
Auf dem Weg übers Meer
Wie ein Samen den ein Vogel trägt
Wer weiß wohin

Du warst du da
Darum hab ich mich verändert
Nur weil wir uns kannten

Glinda:
Weil wir uns kannten


Both:
Bin ich heut wie ich bin

Elphaba:
Noch eines wünsch ich mir
Verzeih mir bitte
Woran du mir die Schuld gabst irgendwann

Glinda:
Ich weiß wie du
Es lag nicht nur an dir

Both:
Und überhaupt kommt es darauf nicht mehr an!

Glinda:
Wie die Sonne den Kometen
Weg zieht von seiner Bahn
Wie der Felsblock zu dem Fluss sagt:
Fließ wo anders hin

Elphaba:
Wie ein Schiff erfasst vom Sturmwind
Das die Richtung verliert
Und ein nie geseh'nes Ufer gewinnt

Both:
Du warst da
Darum hab ich mich verändert
Und ich hab mich denk ich zum Bess'ren verändert

Glinda:
Nur weil wir uns kannten

Elphaba:
Weil wir uns kannten

Both:
Weil wir uns kannten
Bin ich heut
Wie
Ich bin

^^Thank you very much!

five

Just felt like bumping this... I'd love the lyrics to the rest, if you ever get a chance. :] I've pretty thoroughly learned all of these, haha. Thanks!

http://wickedlyrics.livejournal.com

I have absolutely no idea who made this (it's fan-made), but I've had it on my hard drive for ages so here: the German libretto on Megaupload.

oOohh, thank you so much!